Перевод: с французского на русский

с русского на французский

допросить с пристрастием

  • 1 passer à tabac

    прост.
    1) допрашивать с пристрастием, "обрабатывать"

    Ainsi, tout ce qu'il y avait à faire, selon le commissaire, c'était d'ouvrir une enquête sur le flûtiste! Pourquoi pas arrêter celui-ci et le passer à tabac? (G. Simenon, La Première enquête de Maigret.) — По мнению комиссара все, что надо было сделать, это начать следствие по делу флейтиста. Почему бы не арестовать его и допросить с пристрастием?

    2) отдубасить, исколошматить, избить

    - On a pris Pierrot, chuchotait Marie Gérard, le petit métallo, le communiste. La Gestapo a fait une descente chez le bistrot où il logeait... Ils l'ont passé à tabac dans le bistrot même, sous les yeux de tout le monde et ils l'ont emmené. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — - Они схватили Пьеро, металлиста, из коммунистов, - шептала Мари Жерар. - Гестапо сделало налет на дом хозяина бистро, у которого он жил... Они зверски избили его тут же в зале, на глазах у всей публики, а потом увезли с собой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > passer à tabac

  • 2 cuisiner

    1. vi
    готовить, стряпать, заниматься стряпнёй
    2. vt
    1) готовить, стряпать
    2) перен. разг. состряпать
    3) разг. допросить с пристрастием

    БФРС > cuisiner

  • 3 cuisiner

    гл.
    1) общ. заниматься стряпнёй, стряпать, готовить
    3) перен. состряпать

    Французско-русский универсальный словарь > cuisiner

См. также в других словарях:

  • Допросить с пристрастием — ПРИСТРАСТИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИСТРАСТИЕ — ПРИСТРАСТИЕ, я, ср. 1. Сильная склонность. П. к театру. 2. Предвзятость, предубеждённость по отношению к кому чему н. П. в суждениях. Судить о ком н. с явным пристрастием. • Допросить с пристрастием (разг.) придирчиво расспросить о чём н. [в… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сен-Канар — Название Сен Канар Статус Вымышленный город …   Википедия

  • допрашивать — I см. допросить; аю, аешь; нсв. II аю, аешь; нсв. см. тж. допрашивание кого 1) к допросить 2) разг. Настойчиво расспрашивать о чём л. Она с интересом и п …   Словарь многих выражений

  • Пугачев, Емельян Иванов — самозванец; родился в 1726 году в Зимовейской станице войска Донского и с ранней молодости занимался, вместе с отцом, хлебопашеством. По достижении 17 лет он был зачислен, по порядкам войска, на военную службу и, еще при жизни родителей, женился… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Assassin's Creed — Assassin’s Creed Разработчик Ubisoft Montreal Издатели …   Википедия

  • Гуррен-Лаганн — Tengen Toppa Gurren Lagann Постер к полнометражному фильму «Tengen Toppa Gurren Lagann: Lagann hen» 天元突破グレンラガン Maiking Break Throug …   Википедия

  • Assassin\'s Creed — Assassin’s Creed Разработчик Ubisoft Montreal Издатели …   Википедия

  • Assassin’s Creed — Это статья о компьютерной игре. О серии компьютерных игр см. статью Assassin s Creed (серия игр) Assassin’s Creed Разработчик Ubisoft Montreal …   Википедия

  • допрашивать — ДОПРАШИВАТЬ, несов. (сов. допросить), кого. Спрашивать (спросить) что л. у обвиняемого, свидетеля и т.д. для выяснения чего л. (обстоятельств дела, преступления и т.п.), с целью получения необходимых сведений [impf. to interrogate, question,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»